yuuñhaathnahīñaatāvogauhar-e-yak-dāna
yak-rañgī o āzādī ai himmat-e-mardāna
O manly heart, the goal you seek is hard to gain like gem unique:
Get firm resolve and freedom true, If aim of life you wish to woo.
yāsanjar o tuġhralkāā.īn-e-jahāñgīrī
yāmard-e-qalandar keandāz-e-mulūkāna
Like Sanjar great and Tughral just to rule and conquer learn you must:
Or like a qalandar true and bold the wont and way of monarch hold.
yāhairat-e-‘fārābī’ yātāb-o-tab-e-‘rūmī’
yāfikr-e-hakīmānayājazb-e-kalīmāna
Farabi’s thirst for lore beget, or Rumi’s fever great and fret:
You need a thinker’s lofty gaze, or Moses’ passion to amaze.
yāaqlkīrūbāhīyāishq-e-yadul-lāhī
yāhīla-e-afrañgīyāhamla-e-turkāna
Learn the wolfish tricks and guile, be like Franks in wit and wile:
Else own the passion of God’s Hand, or strike the foes like Tartar band.
yā shar-e-musalmānīyādairkīdarbānī
yānāra-e-mastānakaabaho ki but-ḳhāna
Act on Muslim law and rites, or sit in fane like acolytes:
Be it the Shrine or temple high, ever like a drunkard cry.
miirīmeñfaqīrīmeñshāhīmeñġhulāmīmeñ
kuchhkaamnahīñbantā be-jur.at-e-rindāna
In whatsoever state you be, a fettered thrall or monarch free:
No wonder ever can be wrought, with Love, if courage be not fraught.
(Source: https://iqbalurdu.blogspot.com)